martes, 31 de agosto de 2010

pan de horno.






Una tarde equis de estas
todas las personas caminaban
con una bolsa de pan en la mano
fue todo tan extraño...


                      fue cerca de tu casa.
-------------------------------
        y aunque me sobre el tiempo hoy, nunca me es suficiente...
                                           te sigo escribiendo mañana.     

lunes, 30 de agosto de 2010

En resumé/ En resumen.

En français, ton prénom sonne différent
et le mien est toujours le même...

- En francés tu nombre suena diferente
y el mio siempre es el mismo...


La maison qui est la notre
est une raisonnance de numéros et d'abîmes

- la casa que es nuestra
es una resonancia de números y abismos


En elle j'offre ton nom
je dessine ton visage

- en ella regalo tu nombre
dibujo tu rostro


Je soustrais l'abstrait de ma personne
et l'impersonnel de mon regard

- sustituyo lo abstracto de mi persona
y lo impersonal de mi mirada


ça me fait mal de répéter ton adieu
avant qu'il soit temps

- y como me duele ensayar tu adiós
antes de tiempo

Je sens la nostalgie en parcourant chaques photos, chaques recoins

- siento la nostalgia recorrer
cada foto, cada esquina


Je nous vois respirer l'air encapsulé
de ces temps ou l'on etait, où l'on fut...

- y nos veo respirar el aire encapsulado
de aquellos tiempos donde eramos, donde fuimos...


Et maintenant nous sommes fantômes de l'incertain,
createurs de majestueuses incertitudes

- y ahora somos fantasmas de lo incierto
creadores de majestuosas incertidumbres


Un jour nous serons feu et cendre pour la cour
- algún día seremos fuego y cenizas para el patio


Pendant ce temps... je laisse tout ça pour quand tu desireras lire à nouveau.

- mientras tanto...
dejo esto para cuando desees leerlo de nuevo.

Je t'aime.

- te amo.



                                                                                                              Dedié à Aracely
El lapsus
"Fallo involuntario producido por la falta de atención o habilidad."

Esta historia comienza con el lapsus
    y termina con mi dislexia motriz en tu boca
                           con sus
                           años luz
                           y perros
                           sentidos
                        al rededor tuyo...

Esta es una historia menos
que contare de     aquí - a un tiempo
como lo es
el café y vos
pero sin vos a mi lado.

jueves, 5 de agosto de 2010

viceversa


Estoy parado en donde se mira el regreso
de alguien que nunca vuelve


Y mañana despertare con el sol en la mirada
y con el impulso en la lengua

y así hablare a diestra y siniestra
y viceversa

y pintare mi casa
y recubriré las viejas paredes
y las adornare como nuevas

y luego dejare que el tiempo
se detenga al pronunciar mi nombre
y sonreiré   -solo-
como lo hace una persona que sonríe a diario

y veré que todo es diferente
en el mismo lugar de antes.